Ricevo da Tucson, dalla mia carissima amica Lindianne Sarno, questo riassunto di saggezza Hopi che mi sembra rilevante per la situazione attuale. Gli Hopi, se vi ricordate bene, erano (e sono) quelli della parola Koyaanisqatsi, del film omonimo del 1983. Un film visionario che già a quell'epoca prefigurava molte cose.Lindianne è musicista e scrittrice, autrice di "Greensleeves", un romanzo che si svolge in Irlanda nel sedicesimo secolo. Ha anche fondato "Tucson Sostenibile", un'associazione per molti versi non dissimile da ASPO-Italia
Ecco qua il messaggio di Lindianne, tradotto dall'inglese; non è una traduzione facile, posso solo sperare che sia rimasto qualcosa dei concetti originali espressi nel linguaggio degli Hopi.
_________________________________________________________
GLI ANZIANI HOPI PARLANO
NOI SIAMO COLORO CHE STAVAMO ASPETTANDO
Avete detto alla gente che questa è l'undicesima ora.
Adesso dovete tornare indietro e dir loro che questa è l'Ora
E che ci sono cose che dovete considerare
Dove vivete?
Che cosa fate
Quali sono le vostre relazioni? Sono giuste le vostre relazioni?
Dov'è la vostra acqua? Conoscete il vostro giardino?
E' tempo di dire la vostra Verità
Create la vostra comunità. Siate buoni l'uno con l'altro
E non guardate fuori di voi per chi vi possa guidare
Questo potrebbe essere un buon momento!
C'è un fiume ora che scorre molto veloce
E' così grande e rapido che ci sono quelli che ne avranno paura
Cercheranno di aggrapparsi alla riva. Penseranno di essere strappati via e soffriranno grandemente
Sappiate che il fiume ha la sua destinazione
Gli anziani dicono che che dobbiamo lasciare la riva e spingerci nel mezzo del fiume, tenere gli occhi aperti e la testa fuori dall'acqua
Vedete chi c'è lì con voi e celebrate.
Gli anziani dicono che che dobbiamo lasciare la riva e spingerci nel mezzo del fiume, tenere gli occhi aperti e la testa fuori dall'acqua
Vedete chi c'è lì con voi e celebrate.
In questo momento della storia, non dobbiamo prendere niente in termini personali
Meno di tutti, noi stessi
Perchè al momento in cui lo facciamo, il nostro viaggio spirituale si arresta
E' passato il tempo del lupo solitario. Riunitevi!
Eliminate la parola "lotta" dalla vostra attitudine e dal vostro vocabolario
Tutto quello che facciamo adesso lo dobbiamo fare in modo sacro e in celebrazione
NOI SIAMO QUELLI CHE STAVAMO ASPETTANDO
Lindianne Sarno and Gary Kuitert
The Music Garden of Tucson, LLC
Sustainable Tucson
__________________________________________________
THE HOPI ELDERS SPEAK
WE ARE THE ONES WE'VE BEEN WAITING FOR
You have been telling the people that this is the Eleventh Hour.
Now you must go back and tell the people that this is The Hour.
And there are things to be considered:
Where are you living?
What are you doing?
What are your relationships? Are you in right relation?
Where is your water? Know your garden.
It is time to speak your Truth.
Create your community. Be good to each other.
And do not look outside yourself for the leader.
This could be a good time!
There is a river flowing now very fast.
It is so great and swift that there are those who will be afraid.
They will try to hold on to the shore. They will feel they are being
torn apart, and they will suffer greatly.
Know the river has its destination.
The elders say we must let go of the shore, push off into the middle
of the river, keep our eyes open, and our heads above the water.
See who is in there with you and celebrate.
At this time in history, we are to take nothing personally.
Least of all, ourselves.
For the moment that we do, our spiritual growth and journey comes to a halt.
The time of the lone wolf is over. Gather yourselves!
Banish the word struggle from your attitude and your vocabulary.
All that we do now must be done in a sacred manner
and in celebration.
WE ARE THE ONES WE'VE BEEN WAITING FOR.
Lindianne Sarno and Gary Kuitert
The Music Garden of Tucson, LLC
Sustainable Tucson
